Day 12 - Y Darlun

Day 12 of my ‪#‎MusicalAdventCalendar‬ to raise money for Shelter Cymru. Today is a really old Welsh song, I've loved it since I was little. Nowhere near as good as Cerys Matthews' gorgeous version, but there's no doubting my enthusiasm!

My donation page
What Shelter Cymru does and why they need our help

Rali Calan Hen / Old New Year Rally

Llun / photo: © Rhys Llwyd

Dyma fi, Nina a Patrick yn ymdeithio lawr Stryd y Frenhines yng Nghaerdydd Dydd Sadwrn diwethaf - yn rhan o rali Cymdeithas i ddangos y maint o gefnogaeth i siopau ar y stryd fawr i ddefnyddio mwy o Gymraeg. Cliciwch yma i fynd i wefan Cymdeithas.

This is me, Nina and Patrick marching down Queen Street in Cardiff last Saturday - as part of a rally organised by Cymdeithas to show the magnitude of support for shops on the high street to use more of the Welsh language. Click here to go to Cymdeithas' site.

Cut-up Cymraeg

Mae angen cysgu pedwar hynny.
Methu aros tan Fehefin, ar ôl gwaith.
Fuck, dwi gwaith.
Mae hyn yn ofnadwy, na na. Ugain menthol, weld e eto, a wedi cael neges tecst, nawr, dwi bant fory lasagne. I ti a fi. Dwi fethu aros tan dwi'n gweld e heno a Dydd Mercher gyda dwi ddim mewn cariad, waith cyn i mi methu aros tan haf.
Dwi fili gweld e heno dwi mewn cariad.

*

My first go at a Welsh one. Goddamn I LOVE cut-ups.